Possiedo una cisterna da 1000 litri con la possibilità di un doppio collegamento. Pertanto vorrei collegarci anche il tubo che porta l'acqua a mia madre, m'interessa però che i contatori restino separati per le due famiglie. Non è mia intenzione invece installare un altro motore con autoclave. E' possibile avere due contatori con un solo serbatoio in comune? Il conteggio dei metri cubi funzionerà regolarmente?

Forse sarebbe il caso che tu spiegassi come ORA funzionano i due impianti... perché visto che i contatori sono due, pure gli impianti sono indipendenti.
Quindi si può ipotizzare che tua madre adesso abbia solo l'acqua diretta del comune e quindi ha un solo un tubo che arriva in casa. Quindi a meno che di non mettere un sottocontatore sulla sua uscita del serbatoio e fare un bypass sulla sua tubazione quello che vuoi fare tu non è attuabile. Poi devi controllare se le normative del tuo comune ammettono l'installazione di bypass.